1
00:00:59,493 --> 00:01:03,789
Ficamos presos nas montanhas
por mais de um mês.

2
00:01:03,914 --> 00:01:07,542
A família Donner fica a 10 km daqui
perto do riacho.

3
00:01:07,709 --> 00:01:15,676
Todos os outros estão espalhados ao longo da pista
e procuraram abrigo em cabanas abandonadas.

4
00:01:17,094 --> 00:01:21,181
Todo o gado está morto
ou comido.

5
00:01:21,348 --> 00:01:25,269
Todo mundo está praticamente sem comida.

6
00:01:26,144 --> 00:01:32,985
Sob esse tipo de circunstâncias
alguns abandonam suas obrigações.

7
00:01:33,610 --> 00:01:39,992
Mas dito isso, estou preso
determinado a sustentar minha família.

8
00:01:41,451 --> 00:01:44,830
De uma forma ou de outra.

9
00:01:46,206 --> 00:01:54,206
Dezembro de 1846
Cordilheira da Serra Nevada

10
00:02:08,478 --> 00:02:13,775
Você rastreou mais presas?
Deve haver bastante aqui.

11
00:02:13,900 --> 00:02:18,405
Há mais carne para carregar,
mas aqui não há mais.

12
00:02:21,074 --> 00:02:25,996
- Tem certeza?
- Estou fora há duas semanas.

13
00:02:26,163 --> 00:02:31,418
Não há mais presas.
Eu sugiro que você racione.

14
00:02:38,842 --> 00:02:43,805
- Levo metade para minha família.
- É justo, Sr. Eddie.

15
00:02:43,930 --> 00:02:49,978
Metade para o caçador e metade
para mim adicionar rifle.

16
00:02:53,899 --> 00:02:59,237
Mantenha seu ânimo,
a expedição de resgate chegará em breve.

17
00:04:05,512 --> 00:04:08,890
Guilherme, este é o Sr. Embrião.

18
00:04:10,809 --> 00:04:14,146
O que você acha que ele quer?

19
00:04:20,193 --> 00:04:22,988
Ele quer carne.

20
00:04:24,531 --> 00:04:26,908
Ore para ele por dentro.

21
00:04:31,872 --> 00:04:34,249
Bom dia.

22
00:04:34,499 --> 00:04:36,877
Bom dia.

23
00:04:38,879 --> 00:04:41,131
Obrigado.

24
00:04:45,927 --> 00:04:49,097
Bom dia, Sr. Eddie.

25
00:04:53,435 --> 00:04:58,106
Eu não sei bem por que você escolheu
morar aqui por conta própria.

26
00:04:58,273 --> 00:05:01,902
Mas deixamos a cabana tão aconchegante
possível.

27
00:05:02,069 --> 00:05:09,910
É muito bom, e vocês são todos
muito bem-vindo para nos visitar.

28
00:05:10,369 --> 00:05:14,790
Obrigado, Sr. feto,
mas estamos bem aqui.

29
00:05:16,083 --> 00:05:21,588
Sim, é bom para você.

30
00:05:21,880 --> 00:05:25,550
No entanto, lamento dizer,

31
00:05:26,760 --> 00:05:31,098
- que no final,
não nos divertimos tanto.

32
00:05:31,264 --> 00:05:35,102
A carne desapareceu rapidamente.

33
00:05:35,269 --> 00:05:37,854
Você viu mais presas?

34
00:05:41,024 --> 00:05:43,151
Não, Sr. Embrião.

35
00:05:43,318 --> 00:05:51,159
Sr. Eddy, contratei você como gerente
da expedição a um bom preço.

36
00:05:55,372 --> 00:05:59,209
Eu sou cristão.

37
00:05:59,376 --> 00:06:05,424
Você também.
E como cristãos, temos o dever-

38
00:06:05,590 --> 00:06:10,595
- para prover aos nossos semelhantes
da mesma forma que para nós mesmos.

39
00:06:10,762 --> 00:06:16,310
- Eu só pedi para você racionar...
- Nós fizemos.

40
00:06:16,476 --> 00:06:20,188
Eu tenho muito mais bocas para alimentar
do que você.

41
00:06:20,355 --> 00:06:26,862
Você poderia negar-lhes o direito de viver?
Você poderia interpretar um Deus tão injusto?

42
00:06:26,987 --> 00:06:30,907
Suas palavras são dirigidas à pessoa errada.

43
00:06:34,578 --> 00:06:42,377
Eu te imploro,
compartilhe sua carne conosco.

44
00:06:42,544 --> 00:06:48,216
Então triplicarei seu aluguel.

45
00:06:48,383 --> 00:06:55,223
- quando viemos para a Califórnia.
É nok até um longo caminho.

46
00:06:55,390 --> 00:07:00,062
- Et ret stort stykke land.
- Não.

47
00:07:00,395 --> 00:07:02,314
Não?

48
00:07:02,856 --> 00:07:05,943
Acho que deveríamos…

49
00:07:09,279 --> 00:07:14,868
- De skal não conto até min kone.
- É uma coisa muito útil.

50
00:07:14,993 --> 00:07:20,540
Eu doador Dem kun tilbuddet
desta vez.

51
00:07:24,836 --> 00:07:30,634
Sr. Foster, me desculpe
ter que te informar-

52
00:07:30,842 --> 00:07:33,720
-at eu não quero mais é ansat of Dem.

53
00:07:34,888 --> 00:07:42,271
E eu estou feliz, e De fik mig
overtalt até tage esta vej.

54
00:07:42,479 --> 00:07:49,236
Eu não fiz isso. Todos desistiram
outro amigo e tage Hastings Genvej.

55
00:07:49,695 --> 00:07:52,823
Como poderíamos saber
foi uma farsa?

56
00:07:52,948 --> 00:07:56,785
Se continuarmos esta conversa,
Eu fico com raiva.

57
00:07:57,286 --> 00:08:00,998
Devo pedir que você vá.

58
00:08:02,499 --> 00:08:06,461
Eles condenam todos nós.

59
00:08:10,424 --> 00:08:13,677
- Ir.
- Bom.

60
00:08:15,721 --> 00:08:21,476
Mas devo pegar minha arma
em minha posse novamente.

61
00:08:25,522 --> 00:08:29,109
Uma arma que você não consegue manusear?

62
00:08:29,818 --> 00:08:32,779
Sr.Eddie...

63
00:08:36,575 --> 00:08:40,370
Desejo-lhe um bom dia.

64
00:09:01,016 --> 00:09:03,894
É só um pouco mais.

65
00:09:10,484 --> 00:09:15,822
- Como você sabe que é a nossa pista?
- Devemos continuar.

66
00:10:05,455 --> 00:10:10,460
Sr. Graves, você liderará a oração?

67
00:10:10,627 --> 00:10:15,007
Talvez o Sr. Fosdick goste
esta noite?

68
00:10:15,173 --> 00:10:17,634
Sr.

69
00:10:21,138 --> 00:10:23,890
Agradecemos-te, Senhor, pelos teus dons.

70
00:10:25,434 --> 00:10:33,275
E peço que você proteja aqueles que estão
indo para as montanhas para nos salvar.

71
00:10:35,360 --> 00:10:40,490
Oramos por nossas famílias e por todos
outros ficaram presos nestas montanhas.

72
00:10:41,867 --> 00:10:46,121
- Nós te imploramos, castigue esse desgraçado...
- Amém.

73
00:10:46,288 --> 00:10:48,332
- Nós...
- Amém.

74
00:10:48,498 --> 00:10:52,502
Pedimos que você castigue aquele desgraçado,
para Hastings...

75
00:10:52,669 --> 00:10:56,548
- Isso é o suficiente.
- Isso nos desviou.

76
00:10:56,715 --> 00:10:58,925
Amém.

77
00:10:59,092 --> 00:11:03,347
Obrigado, Sr. Embrião. Vamos comer.

78
00:11:22,741 --> 00:11:25,410
Sr.

79
00:11:31,917 --> 00:11:34,461
Amanda?

80
00:11:42,678 --> 00:11:46,098
Onde está minha Amanda?

81
00:12:00,988 --> 00:12:04,324
Como podemos ganhar a vida com isso?

82
00:12:05,993 --> 00:12:10,455
Temos um grande urso por aí.
Eu quero mais comida.

83
00:12:26,638 --> 00:12:29,182
Aqui está sua mãe.

84
00:12:36,940 --> 00:12:41,570
Se racionarmos a carne de forma sensata,
vamos sobreviver ao inverno.

85
00:12:41,778 --> 00:12:47,534
Não precisamos disso, meu marido está vindo
com uma patrulha de resgate e animais.

86
00:12:47,701 --> 00:12:51,747
- E se Milt não voltar?
- Guilherme!

87
00:12:57,711 --> 00:13:01,590
Por favor, não diga esse tipo de coisa.

88
00:13:01,923 --> 00:13:04,343
Estou pedindo que você…

89
00:13:06,762 --> 00:13:09,264
Seu marido-

90
00:13:11,391 --> 00:13:15,020
- me pediu para cuidar de você,
até que ele retorne.

91
00:13:22,402 --> 00:13:26,698
Portanto, racionamos a carne de maneira sensata.

92
00:13:26,865 --> 00:13:29,076
Você ficará grato por isso.

93
00:13:33,538 --> 00:13:37,542
- Posso pedir algo para meus homens?
- Naturalmente.

94
00:13:43,632 --> 00:13:46,259
Um momento.

95
00:13:47,094 --> 00:13:50,889
Não temos o suficiente para Deus e para todos.

96
00:13:51,807 --> 00:13:54,851
Esses homens estão aqui para ajudar.

97
00:13:56,561 --> 00:14:00,315
Dê-lhes um pouco, meu amigo.

98
00:14:03,944 --> 00:14:08,657
Isso significa que estamos salvos?
Você está aqui para nos salvar?

99
00:14:08,824 --> 00:14:10,993
Ele não fala inglês.

100
00:14:11,159 --> 00:14:15,330
Sr. Stanton, todos nós assumimos-

101
00:14:15,497 --> 00:14:18,792
- que a equipe de resgate
traga suprimentos,

102
00:14:18,875 --> 00:14:21,295
pois, como você vê, não temos quase nada.

103
00:14:21,461 --> 00:14:27,968
Quando chegará a equipe de resgate
Eles deveriam se organizar na Califórnia?

104
00:14:29,303 --> 00:14:32,973
Haverá outros?

105
00:14:33,598 --> 00:14:38,437
Pedimos apenas a verdade,
nada mais.

106
00:14:41,023 --> 00:14:44,401
Os tempos estão difíceis na Califórnia.

107
00:14:44,568 --> 00:14:47,863
Uma guerra sangrenta está sendo travada no sul
contra os mexicanos.

108
00:14:48,030 --> 00:14:52,826
Todos os homens fisicamente aptos foram enviados
lá embaixo para lutar.

109
00:14:52,951 --> 00:14:56,330
Eu tive dificuldade apenas em coletar
um grupo.

110
00:14:56,496 --> 00:15:03,003
A primeira neve caiu implacavelmente
por 13 dias, então todos voltaram.

111
00:15:03,170 --> 00:15:09,635
- Você está dizendo que os militares não virão?
- Estão ocupados com a guerra contra o México.

112
00:15:09,801 --> 00:15:14,139
Mas outros estão se preparando
para uma expedição de resgate?

113
00:15:20,187 --> 00:15:22,940
Sr.

114
00:15:24,650 --> 00:15:27,527
Temos que administrar sozinhos.

115
00:15:29,947 --> 00:15:34,242
Não podemos fazer isso sem comida.

116
00:15:37,120 --> 00:15:41,833
Há um depósito de suprimentos
viagens de três dias daqui.

117
00:15:41,959 --> 00:15:45,629
Eu quero sair daqui.

118
00:15:46,672 --> 00:15:49,633
Precisamos primeiro de comida para a viagem.

119
00:15:49,800 --> 00:15:55,806
Eddy tem a única carne que existe.
e ele se recusa a compartilhar.

120
00:15:58,684 --> 00:16:03,647
Eu tenho que ajudar Milt a voltar para sua
esposa, você vai me acompanhar, Sr. Sepulturas?

121
00:16:06,733 --> 00:16:10,404
- Estou conversando com o Sr. Eddie.
- Bom.

122
00:16:53,322 --> 00:16:58,452
Senhor, tenha piedade de nós,
Cristo tenha misericórdia de nós.

123
00:16:58,619 --> 00:17:01,747
Senhor nosso Pai, tenha piedade de nós.

124
00:17:03,540 --> 00:17:10,297
Salve sua alma dos portões do Inferno,
que ele descanse em paz.

125
00:17:10,839 --> 00:17:12,758
Amém.

126
00:17:40,577 --> 00:17:46,416
- Temos que conversar juntos.
- É bom ver que você está vivo.

127
00:17:48,502 --> 00:17:51,630
Você está com boa saúde?

128
00:17:56,134 --> 00:17:59,638
Eles formam um grupo,
isso deve ir para a Califórnia.

129
00:18:00,764 --> 00:18:03,225
Eu preciso de você.

130
00:18:08,146 --> 00:18:13,860
- Eu tenho que cuidar dos meus.
- Eles não estão vindo para nos salvar.

131
00:18:16,363 --> 00:18:21,576
- Por que não?
- Estes são tempos difíceis na Califórnia.

132
00:18:21,743 --> 00:18:26,290
O solo é fértil e o clima
agradável, mas tudo gira em torno da guerra.

133
00:18:26,456 --> 00:18:30,043
Nada é como Hastings disse.

134
00:18:31,962 --> 00:18:35,215
Maldito seja.

135
00:18:42,556 --> 00:18:46,351
Há um depósito de suprimentos
a alguns dias de marcha daqui.

136
00:18:46,518 --> 00:18:49,396
O suficiente para chegar à Califórnia.

137
00:18:49,563 --> 00:18:52,441
E Foster?
Já estou farto dele.

138
00:18:52,608 --> 00:18:58,655
Quando chegarmos lá, usamos o dinheiro dele
para uma expedição de resgate.

139
00:19:01,992 --> 00:19:05,829
Isso significará que eu tenho que sair
minha esposa e meu filho.

140
00:19:08,457 --> 00:19:10,626
Mas...

141
00:19:14,630 --> 00:19:18,300
Eu preciso de você.

142
00:19:58,924 --> 00:20:03,887
-Onde está Amanda?
- No túmulo de Milt.

143
00:20:38,088 --> 00:20:42,092
eu não entendo
por que não podemos participar?

144
00:20:42,259 --> 00:20:46,680
-É melhor você ficar.
- Eu não quero ficar.

145
00:20:47,306 --> 00:20:52,185
Você está seguro na cabana de Donner,
há treze deles lá.

146
00:20:53,604 --> 00:20:59,776
A família Kesselberg mora lá,
Não confio nos alemães.

147
00:21:01,945 --> 00:21:07,492
Você faz o que lhe é dito.
Você deve pensar no menino.

148
00:21:39,274 --> 00:21:41,818
olhe para mim

149
00:21:43,695 --> 00:21:46,156
olhe para mim

150
00:21:50,786 --> 00:21:54,081
Você controla a carne.

151
00:21:55,040 --> 00:21:58,669
Você é o único que sabe
quanto temos.

152
00:21:58,835 --> 00:22:04,675
Aconteça o que acontecer, certifique-se,
que você e o menino consigam comida.

153
00:22:06,969 --> 00:22:10,055
Eu não quero que você vá.

154
00:22:15,143 --> 00:22:18,522
Eu voltarei para você.

155
00:22:20,148 --> 00:22:26,405
eu voltarei
se esta é a última coisa que faço.

156
00:23:15,871 --> 00:23:22,628
Antes de começarmos a viagem, gostaria de
dizer a vocês como um grupo…

157
00:23:24,254 --> 00:23:30,594
Que tenho orgulho de ser
junto com cada um de vocês.

158
00:23:32,012 --> 00:23:37,935
Mantivemos alguma ordem.

159
00:23:38,769 --> 00:23:42,856
Tem sido uma ordem civilizada.

160
00:23:43,023 --> 00:23:46,193
E portanto...

161
00:23:47,027 --> 00:23:54,117
Vou colocar minha vida em risco
se necessário-

162
00:23:54,284 --> 00:23:58,664
-para cada um de vocês.

163
00:23:58,830 --> 00:24:02,918
Portanto, submeto-me humildemente

164
00:24:03,919 --> 00:24:07,798
-como capitão desta expedição.

165
00:24:10,968 --> 00:24:17,641
É muito importante
estabelecer uma liderança clara.

166
00:24:17,808 --> 00:24:20,769
Obrigado, Sr. Sepulturas.

167
00:24:21,812 --> 00:24:28,735
Quero pedir à minha esposa que faça uma oração,
quem pode nos guiar.

168
00:24:29,778 --> 00:24:32,197
Se cuida, Sara.

169
00:24:42,749 --> 00:24:45,877
Nosso querido Pai do céu.

170
00:24:46,044 --> 00:24:51,842
Estamos juntos em gratidão
por tudo que você nos deu.

171
00:24:51,967 --> 00:24:57,180
Pedimos que você nos ajude em nossa jornada.

172
00:24:57,347 --> 00:25:00,350
E nos conduza com segurança ao nosso objetivo.

173
00:25:00,517 --> 00:25:04,021
Pai, proteja todos aqui no acampamento.

174
00:25:04,187 --> 00:25:08,108
Mantenha suas esperanças,
até voltarmos para eles.

175
00:25:08,942 --> 00:25:13,030
Abençoe a todos nós com força.

176
00:25:13,447 --> 00:25:18,660
Pois embora os nossos compatriotas
na Califórnia nos abandonou-

177
00:25:20,996 --> 00:25:25,542
-somos "A Única Esperança".

178
00:25:29,755 --> 00:25:33,175
Amém.

179
00:26:49,418 --> 00:26:51,878
Fogo.

180
00:26:59,720 --> 00:27:03,849
Beba isso,
mesmo que você não esteja com sede.

181
00:27:07,769 --> 00:27:14,610
- Acamparemos aqui esta noite.
- Você está dizendo que devemos parar por aqui?

182
00:27:16,778 --> 00:27:20,282
Ainda temos força,
devemos continuar.

183
00:27:20,449 --> 00:27:22,993
É um bom lugar para acampar.

184
00:27:23,160 --> 00:27:27,581
Há madeira para lenha e abrigo.

185
00:27:30,959 --> 00:27:38,008
- Você parece mal, você está bem?
- Preciso descansar um pouco.

186
00:27:38,759 --> 00:27:42,220
Provavelmente vou superar isso.

187
00:27:42,846 --> 00:27:49,353
Use a pederneira aqui para o fogo,
devemos salvar as partidas.

188
00:27:50,312 --> 00:27:53,523
Obrigado, Sr. Stanton.

189
00:29:12,102 --> 00:29:14,229
Jay.

190
00:29:21,236 --> 00:29:24,865
Esperamos até termos feito a oração à mesa.

191
00:29:55,938 --> 00:30:03,153
Deixamos nossa linda casa,
mas valerá a pena a viagem.

192
00:30:04,446 --> 00:30:10,911
Califórnia, a terra da felicidade,
país do futuro.

193
00:30:11,828 --> 00:30:17,793
E aqui estamos, aqui está mais neve,
do que eu pensava, mas...

194
00:30:23,757 --> 00:30:27,636
É aqui que temos que construir uma família.

195
00:30:28,887 --> 00:30:33,058
- Você se sente forte?
- Estou muito cansado.

196
00:30:33,225 --> 00:30:39,106
Chegaremos ao depósito de suprimentos em dois
dias, então devemos comer todos juntos.

197
00:30:43,360 --> 00:30:46,863
Você sabe que eu te amo.

198
00:30:53,912 --> 00:30:56,915
Continuar.

199
00:30:58,041 --> 00:31:00,627
Eu disse vá!

200
00:31:01,545 --> 00:31:04,840
Katawhew.

201
00:31:06,216 --> 00:31:09,720
Estou bem atrás de você, Louis.

202
00:31:56,141 --> 00:32:00,771
O único que sabe para onde estamos indo
não pode seguir o grupo.

203
00:32:01,605 --> 00:32:04,733
Senhorita McCutchon,
é muito importante…

204
00:32:04,858 --> 00:32:07,319
Nós o quê, Sr. Foster?

205
00:32:07,486 --> 00:32:10,906
O que devemos fazer?
Ele não pode liderar.

206
00:32:11,073 --> 00:32:14,326
Ele disse que conseguiríamos mais comida hoje.

207
00:32:14,451 --> 00:32:19,373
- É importante que nós...
- Fiquei em silêncio.

208
00:32:19,539 --> 00:32:22,960
Mas ele disse que levaria três dias.

209
00:32:23,126 --> 00:32:30,717
E com todo o respeito, eu preferiria
que você me chame de Sra. McCutchon.

210
00:32:30,842 --> 00:32:38,767
Sra. McCutchon, você está certa. Ele
disse três dias se formos rápidos.

211
00:32:39,476 --> 00:32:44,106
Temos muito pouca comida sobrando.

212
00:32:44,273 --> 00:32:51,280
Chegaremos ao armazém amanhã,
e então entramos na Califórnia.

213
00:32:55,450 --> 00:33:02,082
Alguém está acordando o Sr. Stanton,
para que eu possa dar comida a ele?

214
00:33:02,291 --> 00:33:08,880
Eu acho que é importante
que deixamos o sr. Stanton descansou.

215
00:33:09,589 --> 00:33:13,343
Amanhã temos bastante comida.

216
00:33:24,354 --> 00:33:29,359
Bom dia, Sr. Stanton. Bom dia.

217
00:33:31,695 --> 00:33:37,159
Eu tenho algumas perguntas.

218
00:33:37,659 --> 00:33:40,621
Os outros estão preocupados.

219
00:33:40,787 --> 00:33:45,626
Quatro dias se passaram.

220
00:33:46,335 --> 00:33:51,298
E eles querem saber
e eu também quero...

221
00:33:51,465 --> 00:33:57,763
Quando chegaremos-

222
00:33:57,888 --> 00:34:00,849
- para o armazém.

223
00:34:06,730 --> 00:34:09,524
Não há nenhum.

224
00:34:14,905 --> 00:34:17,658
- O que?
- Era o único jeito...

225
00:34:19,868 --> 00:34:22,913
Para fazer você sair do acampamento.

226
00:34:24,081 --> 00:34:26,500
O que?

227
00:34:32,839 --> 00:34:35,968
Devemos voltar
não há outra saída.

228
00:34:36,134 --> 00:34:41,139
Voltar para quê?
Apenas mais fome o aguarda.

229
00:34:41,306 --> 00:34:45,936
- Isso é alguma coisa.
- Essa é a nossa única opção.

230
00:34:46,103 --> 00:34:50,857
- Não há nada para comer aqui.
- Uma equipe de resgate pode estar a caminho.

231
00:34:50,983 --> 00:34:54,444
- Vamos voltar.
- Eu não quero voltar.

232
00:34:54,611 --> 00:35:00,617
- Você é minha esposa, faça o que eu digo.
- Não fale assim com minha filha.

233
00:35:00,784 --> 00:35:05,580
Sr. Sepulturas.

234
00:35:05,747 --> 00:35:11,920
- Eles não devem discutir.
- Deus te ajude, você mentiu para nós!

235
00:35:12,087 --> 00:35:16,466
Não obtive as informações corretas.

236
00:35:17,092 --> 00:35:23,807
Vamos tirar um momento para ir para o lado pessoal
oração.

237
00:35:25,267 --> 00:35:30,105
Por favor, faça uma oração silenciosa
comigo.

238
00:36:00,594 --> 00:36:02,888
Amém.

239
00:36:03,055 --> 00:36:08,810
eu decidi
como capitão da expedição-

240
00:36:08,936 --> 00:36:12,856
- que devemos continuar.

241
00:36:13,774 --> 00:36:19,613
- Faça isso, voltarei com minha esposa.
- Você não vai levar minha filha com você!

242
00:36:19,780 --> 00:36:22,908
- Continuamos juntos.
- Então pare!

243
00:36:27,287 --> 00:36:33,126
Como o Sr. Foster disse:
Continuamos como grupo.

244
00:36:36,964 --> 00:36:42,928
Se voltarmos,
Como isso afetará os outros?

245
00:36:44,596 --> 00:36:48,266
Eles perdem toda a esperança.

246
00:36:48,433 --> 00:36:51,728
Se você voltar, todos vocês morrerão.

247
00:36:54,982 --> 00:36:59,820
Nós continuamos,
continuamos juntos.

248
00:37:01,613 --> 00:37:04,324
Temos que tentar.

249
00:37:05,867 --> 00:37:08,662
Vamos juntar nossas coisas.

250
00:37:40,527 --> 00:37:42,904
Ana.

251
00:37:44,114 --> 00:37:50,037
- O que há?
- Vamos nos virar antes que seja tarde demais.

252
00:37:50,704 --> 00:37:55,375
- Não quero ouvir mais nada sobre isso, garoto.
- Eu não sou um menino.

253
00:37:56,168 --> 00:38:00,047
Eu sou um homem, está na hora
você me trata como um.

254
00:38:00,714 --> 00:38:05,052
Você tem a mente de uma criança, e se eu
devo corrigi-lo, eu o farei.

255
00:38:05,218 --> 00:38:10,057
- Pai...
- Não, agora você me escute.

256
00:38:10,223 --> 00:38:17,898
Se eu ouvir você dizer mais uma palavra
para retornar-

257
00:38:18,065 --> 00:38:24,947
- devo consertar você como um homem.
Isso está entendido?

258
00:38:25,113 --> 00:38:27,991
Você me entende?

259
00:38:28,158 --> 00:38:30,285
Não, pai!

260
00:38:30,452 --> 00:38:35,290
Você me entende?
Você está ouvindo?

261
00:38:36,291 --> 00:38:40,921
Você?
Você ouviu o que estou dizendo?

262
00:38:41,088 --> 00:38:45,717
Eu quero ouvir você dizer isso.
Você está ouvindo!

263
00:38:48,679 --> 00:38:55,060
Minhas meninas estão indo para a Califórnia,
o que quer que eu tenha que fazer.

264
00:38:55,435 --> 00:38:57,604
Pare, pai.

265
00:39:04,027 --> 00:39:06,613
Eu estou te implorando.

266
00:39:37,811 --> 00:39:41,273
Eu sei que você tem.

267
00:39:44,818 --> 00:39:48,405
Eu levei você comigo
para este lugar abandonado por Deus.

268
00:39:48,572 --> 00:39:54,953
Hesito em dizer isso,
mas estamos em grave perigo.

269
00:39:55,120 --> 00:39:58,874
- Temos que continuar para oeste, certo?
- Sim.

270
00:39:58,957 --> 00:40:04,212
Mas esse não é o único problema.

271
00:40:06,882 --> 00:40:11,553
Temos comida para mais um dia.

272
00:40:12,429 --> 00:40:14,431
E...

273
00:40:15,140 --> 00:40:17,684
Para todos nós.

274
00:40:18,560 --> 00:40:22,522
E então não sei o que fazer.

275
00:40:23,857 --> 00:40:27,402
Não sei.

276
00:40:41,458 --> 00:40:46,254
Foi isso.
Foi a última carne.

277
00:40:55,263 --> 00:41:01,103
- Talvez, Sr. Graves...
- Achei que tínhamos quatro dias.

278
00:41:10,279 --> 00:41:12,823
Calma...

279
00:42:11,840 --> 00:42:17,095
Eu acho que você deveria saber que eu não
culpa você pelo que você fez.

280
00:42:21,934 --> 00:42:25,520
Guilherme, ouça com atenção.

281
00:42:27,606 --> 00:42:32,277
Continue para oeste.
Quando você cruzou as montanhas-

282
00:42:32,444 --> 00:42:38,325
- você chega ao leito profundo de um rio.
Você tem que atravessá-lo.

283
00:42:38,492 --> 00:42:43,664
Quando você está do outro lado,
a trilha é mais fácil de seguir.

284
00:42:43,830 --> 00:42:49,753
E se você olhar de perto, você pode ver
as colheitas do Vale do Sacramento.

285
00:42:52,422 --> 00:42:55,384
Você estará lá em quinze dias.

286
00:43:05,602 --> 00:43:08,146
Espero que você se recupere.

287
00:43:10,482 --> 00:43:13,652
Até mais, Guilherme.

288
00:43:29,042 --> 00:43:34,756
Coloque isso. eu não preciso
para esse, está quente demais para mim.

289
00:43:39,970 --> 00:43:42,973
Maria, se eu tivesse...

290
00:43:43,140 --> 00:43:48,270
- Fique ligada, Maria.
- Sim, pai.

291
00:43:53,108 --> 00:43:55,694
Esqueça.

292
00:43:57,404 --> 00:44:01,241
Estou lhe contando na Califórnia.

293
00:44:03,994 --> 00:44:07,581
Vá, obedeça ao seu pai.

294
00:44:11,835 --> 00:44:16,173
- Até breve, certo?
- Sim, temos.

295
00:44:54,628 --> 00:44:57,714
Onde está o Sr. Stanton?

296
00:45:00,217 --> 00:45:05,263
O Sr. Stanton pode ter falecido.

297
00:45:08,725 --> 00:45:12,729
Talvez devêssemos voltar…

298
00:45:14,314 --> 00:45:20,529
...e faça o necessário.

299
00:46:37,606 --> 00:46:41,902
Devemos conseguir comida,
caso contrário, nenhum de nós conseguirá.

300
00:46:44,446 --> 00:46:46,448
Sim.

301
00:46:49,326 --> 00:46:51,328
Sim.

302
00:46:56,375 --> 00:46:59,962
Estou fazendo algo.

303
00:47:07,427 --> 00:47:12,849
Sr. Eddy, é óbvio
que estamos retrocedendo.

304
00:47:13,016 --> 00:47:16,853
- Não, não temos.
- Peço que você considere isso.

305
00:47:16,979 --> 00:47:20,065
O homem sentado ali é um deles-

306
00:47:20,148 --> 00:47:23,568
-que riu de nós quando percebemos nossa angústia.

307
00:47:23,735 --> 00:47:29,616
- Mostre o caminho, Sr. Foster, eu imploro.
- Você e eu gostaríamos de fazer isso.

308
00:47:29,783 --> 00:47:33,328
Mas não sabemos o caminho,
e ele nos levou a uma armadilha.

309
00:47:33,495 --> 00:47:39,501
Não podemos confiar nele,
o que devemos fazer?

310
00:47:39,960 --> 00:47:45,132
Nós vamos e vamos e vamos até o fim
para a Califórnia.

311
00:47:45,299 --> 00:47:49,845
- Até morrermos, Sr. Eddie.
- Mexa as pernas.

312
00:48:01,231 --> 00:48:04,443
Não temos nada para comer.

313
00:48:31,678 --> 00:48:38,310
Se o infortúnio o fizer,
que outro de nós faleça-

314
00:48:40,938 --> 00:48:46,985
-podemos salvar os vivos.

315
00:48:49,488 --> 00:48:52,824
Você pode me levar se eu morrer.

316
00:48:55,327 --> 00:48:59,873
- Concordo.
- Eu sou voluntário.

317
00:49:00,749 --> 00:49:03,669
Então eu poderia me reunir
com minha esposa.

318
00:49:03,835 --> 00:49:07,839
Ela está morta há muito tempo,
mas me deu minhas lindas filhas.

319
00:49:09,132 --> 00:49:12,052
Todos nós acabamos no inferno.

320
00:49:12,219 --> 00:49:20,102
Sra. McCutchon, não fale sobre o inferno
nestas circunstâncias.

321
00:49:22,479 --> 00:49:26,900
E você, Sr. Embrião?
Nosso humilde líder está pronto para morrer?

322
00:49:27,693 --> 00:49:30,946
Acho que um homem deveria morrer em pé.

323
00:49:31,947 --> 00:49:35,617
Eu sugiro que você e eu lutemos
até a morte.

324
00:49:35,784 --> 00:49:39,246
E o perdedor morre como um homem
e alimenta o grupo.

325
00:49:39,413 --> 00:49:46,169
Se você tem energia nesta situação
o suficiente para tal desafio-

326
00:49:46,336 --> 00:49:53,343
- talvez você queira compartilhar o que escondeu
na sua mochila, com o resto?

327
00:49:53,510 --> 00:49:58,640
- O que você está insinuando?
- Só existe um caminho justo.

328
00:49:58,974 --> 00:50:01,476
Sr.

329
00:50:03,812 --> 00:50:10,235
Nós sorteamos, quem sortear
bastão mais curto, sacrifica-se pelo grupo.

330
00:50:10,444 --> 00:50:14,990
- Minhas meninas não devem se sacrificar.
- É apenas sobre os cavalheiros.

331
00:50:18,243 --> 00:50:23,749
- Eu não estou participando.
- Sr. Eddy, sua participação...

332
00:50:23,832 --> 00:50:28,962
E os índios também não.

333
00:50:33,842 --> 00:50:37,971
Sra. McCutchon, segure as baquetas.

334
00:50:44,519 --> 00:50:46,521
Sim.

335
00:50:52,235 --> 00:50:55,364
Curvem as cabeças.

336
00:51:18,220 --> 00:51:21,556
Você vê agora, estou pronto.

337
00:51:23,350 --> 00:51:27,562
- Quem primeiro?
- Sou o mais velho, desenho primeiro.

338
00:51:31,942 --> 00:51:34,861
Deus seja louvado.

339
00:51:49,084 --> 00:51:52,087
Agora mova-se, Jay.

340
00:51:59,553 --> 00:52:02,556
Mova-se, Dolan.

341
00:54:52,893 --> 00:54:59,316
Sr.
Eles devem colocar algo na panela.

342
00:55:01,985 --> 00:55:05,405
Eu fiz isso.

343
00:55:06,406 --> 00:55:12,120
Não, você deve ter colocado alguma coisa na panela.

344
00:55:15,916 --> 00:55:21,338
Você está me chamando de mentiroso?

345
00:55:21,505 --> 00:55:28,595
Não, só estou dizendo
que você deve fazer sua contribuição para o pote.

346
00:55:39,231 --> 00:55:42,943
Obrigado, Sr. Sepulturas.

347
00:55:43,277 --> 00:55:46,613
Cuidado com o que você me chama.

348
00:55:46,780 --> 00:55:52,786
O que você fez foi errado. E o seu
dinheiro não faz diferença para mim.

349
00:55:52,911 --> 00:55:56,373
Tudo...

350
00:55:57,165 --> 00:56:00,085
Todos aqui-

351
00:56:00,377 --> 00:56:04,548
-devem contribuir para o pote.

352
00:56:20,230 --> 00:56:23,358
Posso sentir que morreremos em breve.

353
00:56:29,865 --> 00:56:31,992
Talvez.

354
00:58:10,090 --> 00:58:12,926
Acorde, garoto!

355
00:58:15,637 --> 00:58:19,057
Minhas filhas precisam de comida ou morrerão.

356
00:58:19,224 --> 00:58:22,352
- Provavelmente vou deixar.
- Você deve se comportar como um homem.

357
00:58:22,519 --> 00:58:26,648
Não, eu prometo... não, oh Deus.

358
00:59:16,323 --> 00:59:21,870
Sr. Fosdick, você pode nos guiar em oração?

359
00:59:36,301 --> 00:59:38,470
Senhor...

360
00:59:39,262 --> 00:59:41,181
Nós...

361
00:59:42,891 --> 00:59:47,437
- Amém.
- Obrigado.

362
01:01:54,815 --> 01:02:00,279
Bom dia, Sr. Eddie.
Onde está o Sr. Luís?

363
01:02:02,948 --> 01:02:05,117
Ele se foi.

364
01:02:05,284 --> 01:02:08,870
- Onde ele está?
- Ele se foi.

365
01:02:10,163 --> 01:02:13,667
Para onde ele desapareceu?

366
01:02:15,711 --> 01:02:18,672
Não sei.

367
01:02:19,131 --> 01:02:24,928
Esse pagão nos desviou.

368
01:02:27,014 --> 01:02:33,270
- Aquele pagão foi nosso guia.
- Decisões, Sr. Eddy, decisões.

369
01:02:33,437 --> 01:02:37,524
Eu sei que você não tem mais carne.

370
01:02:43,572 --> 01:02:47,159
Eles estão nos matando, Sr. Eddie,
Eles nos matam.

371
01:03:34,122 --> 01:03:37,876
Eles devem comer alguma coisa aqui.

372
01:03:41,380 --> 01:03:43,757
Aqui.

373
01:03:47,928 --> 01:03:50,639
Coma.

374
01:03:51,556 --> 01:03:53,892
Mastigar.

375
01:03:57,062 --> 01:03:59,648
Coma.

376
01:04:21,044 --> 01:04:23,755
Mastigar.

377
01:04:38,353 --> 01:04:40,856
Não, Jay.

378
01:04:43,442 --> 01:04:46,111
Aconteceu alguma coisa com você?

379
01:04:50,198 --> 01:04:53,201
Você deve se levantar.

380
01:05:05,839 --> 01:05:09,343
Nada aconteceu.

381
01:05:10,385 --> 01:05:12,679
Obrigado.

382
01:05:41,124 --> 01:05:44,002
Acampamos aqui.

383
01:06:04,773 --> 01:06:09,027
As faixas aqui são recentes.

384
01:06:10,112 --> 01:06:14,283
É o Sr. pista de Luís.

385
01:06:14,449 --> 01:06:19,454
Se o deixarmos escapar,
matamos todo mundo aqui.

386
01:06:23,125 --> 01:06:26,920
Ele é um ser humano.

387
01:06:28,005 --> 01:06:32,342
- Eles estão ficando loucos.
- Preciso da minha arma.

388
01:06:36,972 --> 01:06:40,517
Isto é um motim.

389
01:06:40,684 --> 01:06:43,895
Se você atirar em mim, você matará o único-

390
01:06:43,979 --> 01:06:48,734
- quem estiver disposto a fazê-lo,
necessário para salvar o grupo.

391
01:06:51,695 --> 01:06:57,534
Você se mata,
Eles matam todos que deixamos no acampamento.

392
01:06:57,909 --> 01:07:03,749
Eles matam sua esposa. Seu filho.
Seu sangue honrará em suas mãos.

393
01:07:05,167 --> 01:07:08,629
Em suas mãos.

394
01:07:22,976 --> 01:07:28,106
- É claro e simples.
- Brilhante.

395
01:11:49,451 --> 01:11:55,248
Vejo que você está com muita dor.

396
01:11:55,540 --> 01:11:57,918
Que você está atormentado.

397
01:11:58,585 --> 01:12:03,340
Eu posso te ajudar com...

398
01:12:05,759 --> 01:12:09,221
- Com a arma.
- Sr. Embrião!

399
01:12:09,846 --> 01:12:11,848
Senhor Embrião!

400
01:12:20,357 --> 01:12:22,484
Obrigado.

401
01:13:21,877 --> 01:13:24,921
Eu vi pegadas frescas de cervos.

402
01:13:27,174 --> 01:13:32,429
- Está longe?
- Não sei, vou rastrear.

403
01:13:33,847 --> 01:13:38,894
Sr. Foster, eu sou forte,
Eu vou com ele.

404
01:16:18,428 --> 01:16:21,765
- Você costuma orar?
- Sim.

405
01:16:27,604 --> 01:16:30,148
Então ore agora.

406
01:17:03,682 --> 01:17:05,934
Acordar!

407
01:17:06,518 --> 01:17:08,604
Jay?

408
01:17:16,945 --> 01:17:19,865
Não. Jay?

409
01:17:20,949 --> 01:17:24,202
Você não deve me deixar.

410
01:17:29,791 --> 01:17:34,755
- Ele está morto, meu amigo.
- Não, morreremos juntos.

411
01:18:17,714 --> 01:18:20,133
Aqui, amarre.

412
01:18:32,521 --> 01:18:36,233
Você pode pegá-lo,
sobrou da carne.

413
01:18:36,400 --> 01:18:41,697
- Deveríamos levar tudo conosco agora.
- Eu não vou voltar.

414
01:18:42,698 --> 01:18:46,034
Chego lá muito mais rápido sozinho.

415
01:18:52,082 --> 01:18:56,503
Você pode encontrar o caminho de volta.

416
01:18:57,087 --> 01:18:59,089
Sr.

417
01:19:19,568 --> 01:19:24,781
Dói-me muito, Sra. Fosdick.

418
01:19:29,036 --> 01:19:31,872
Eles não vão pegá-lo.

419
01:19:42,924 --> 01:19:46,053
Eles não vão pegá-lo.

420
01:23:07,671 --> 01:23:11,133
Eu não quero que você vá.

421
01:23:15,804 --> 01:23:19,266
Eu voltarei para você.

422
01:23:33,280 --> 01:23:39,578
Eu voltarei.

423
01:23:57,137 --> 01:24:00,057
Eu não posso fazer isso sem você.

424
01:24:40,681 --> 01:24:46,979
Esposa e filho de William Eddy
não sobreviveu ao inverno.

425
01:24:48,897 --> 01:24:55,821
Os membros restantes do “It
Lone Hope" foi encontrada dez dias depois.

426
01:24:55,946 --> 01:25:01,994
Eles estavam a apenas oito quilômetros de distância
da civilização.

427
01:25:57,090 --> 01:26:01,345
Textos: G. Bergmann
www.ordiovision.com